چند زبانه کردن سایت، به ویژه برای سایت‌های وردپرسی که دارای کاربران زیادی از نقاط مختلف هستند، بسیار اهمیت دارد. این قابلیت محتوای سایت به زبان‌های مختلف را ارائه می‌دهد که باعث گسترش دامنه مخاطبان سایت نیز می‌شود. در سایت‌های وردپرسی، انواع افزونه چند زبانه در وردپرس مانند WPML، Polylang و… امکان ترجمه همه اجزای سایت از جمله صفحات، نوشته‌ها، دیدگاه‌ها، منوها و حتی دیگر افزونه‌ها را فراهم می‌کنند. این نکته را نیز توجه داشته باشید که بهترین قالب وردپرس نیز بایستی برای سایت شما استفاده شود.
این قابلیت به کاربران امکان مشاهده محتوای سایت با زبان مورد نظرشان را می‌دهد و باعث بهبود تجربه کاربری و افزایش نرخ تعامل می‌شود. همچنین چند زبانه بودن در زمینه بهبود سئو و افزایش دسترسی به سایت نیز کمک کننده است. حال با توجه به اهمیت این موضوع، قصد داریم در این مطلب درباره انواع بهترین افزونه دوزبانه وردپرس صحبت کنیم تا بتوانید بهترین آن را انتخاب کنید.
معرفی بهترین افزونه‌های چند زبانه وردپرس
افزونه چند زبانه وردپرس برای بسیاری از سایت‌ها نیاز است، به خصوص اگر کاربران غیر فارسی زبان دارید. به همین منظور در این بخش قصد داریم به بهترین افزونه‌هایی اشاره کنیم که با استفاده از هر کدام امکان چند زبانه کردن سایت وجود دارد. این افزونه‌ها عبارت‌اند از:
· افزونه WPML
افزونه WordPress Multilingual Plugin که به اختصار WPML عنوان می‌شود از پیشرفته‌ترین و بهترین افزونه دوزبانه وردپرس است. این افزونه چند زبانه کردن سایت؛ امکان ایجاد، مدیریت و انتشار محتوای چند زبانه در وردپرس را با قابلیت‌های بسیار گسترده‌ای برای مدیران و کاربران سایت فراهم کرده است. افزونه WPML به مدیران وردپرسی این امکان را می‌دهد تا محتوای سایت‌شان را به راحتی به زبان‌های مختلف ترجمه کنند.
گفتنی است این افزونه دارای ویژگی‌های پیشرفته‌ای بوده که شامل مدیریت ترجمه‌ها، همگام‌سازی محتوا در اکثر زبان‌ها، ترجمه خودکار، مدیریت چندزبانه بودن برای صفحات، پست‌ها، دسته‌بندی‌ها، فرم‌ها و همچنین افزونه‌های جانبی می‌شود. ضمن این که افزونه WPML امکان مدیریت چندزبانه بودن سایت در ووکامرس را نیز فراهم کرده تا فروشگاه‌ها بتوانند محتوا مدنظرشان را به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و بدین ترتیب به بازار بین‌المللی دسترسی پیدا کنند. این افزونه به طور کلی به بهبود تجربه کاربری، افزایش نرخ تعامل و همچنین بهبود سئو سایت‌های وردپرسی کمک می‌کند. موارد زیر از مهم‌ترین ویژگی‌های این افزونه به شمار می‌رود:
- سازگاری کامل با افزونه‌های سئو؛
- مدیریت و تنظیمات آسان؛
- و…
· افزونه Polylang Pro
افزونه Polylang Pro یکی دیگر از محبوب‌ترین افزونه‌های چند زبانه کردن سایت وردپرس است که امکان مدیریت و انتشار محتوا به زبان‌های مختلف را با قابلیت‌های متنوع و پیشرفته‌ای ارائه می‌دهد. افزونه Polylang Pro به مدیران وب‌سایت‌های وردپرس این امکان را می‌دهد تا با چند کلیک و تنظیمات آسان صفحات دلخواه سایت را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند.
این افزونه دارای ویژگی‌های فوق‌العاده مانند همگام‌سازی اتوماتیک محتوا در همه زبان‌ها، ترجمه دستی و اتوماتیک، مدیریت چند زبانه کردن برای صفحات، پست‌ها، دسته‌بندی‌ها و سایر المان‌های وردپرس است. در کنار این افزونه، لازم است که بهترین افزونه ی سرعت نیز اضافه شود تا سایت ارتقا یابد.
همچنین افزونه چند زبانه در وردپرس Polylang Pro پشتیبانی کاملی از افزونه‌های پرکاربرد وردپرس مانند ووکامرس، WooCommerce Multilingual و YOAST SEO را ارائه می‌دهد.
Yoast attends, organizes and sponsors many conferences and webinars. We can often be found at WordCamps in our booths or talking to the WordPress and SEO community.
از مهم‌ترین ویژگی‌های این افزونه نیز موارد زیر دارای اهمیت هستند:
- ترجمه همه بخش‌های سایت به خصوص منوها و ویجت‌ها؛
- سازگاری کامل با اکثر پلاگین‌های کاربردی وردپرس؛
- سازگاری کامل با گوتنبرگ وردپرس و بهترین افزونه های بهینه سازی تصاویر وردپرس؛
- قابلیت فعال یا غیر فعال کردن زبان‌ها به دلخواه؛
- امکان پشتیبانی اکثر زبان‌ها؛
- و…
· افزونه TranslatePress
افزونه TranslatePress یک افزونه چند زبانه کردن سایت است که فوق‌العاده پرکاربرد برای سایت‌های وردپرس بوده و امکان ترجمه همه محتوای سایت را فراهم کرده است. همچنین این افزونه ترجمه صفحات، پست‌ها، قالب‌ها، افزونه‌ها و حتی هسته وردپرس را نیز پشتیبانی می‌کند. مدیران سایت‌ها می‌توانند با استفاده از رابط کاربری ساده این افزونه، ترجمه‌ها را به صورت دستی یا خودکار انجام دهند و پیش نمایش آن‌ها را قبل از انتشار مشاهده کنند.
یکی دیگر از ویژگی‌های برجسته بهترین افزونه دوزبانه وردپرس TranslatePress، امکان استفاده از شورت کدها برای نمایش محتوای ترجمه شده به زبان مورد نظر است. ضمناً این افزونه قابلیت ترجمه خودکار با استفاده از موتور جستجوگر وردپرس را داشته که برای افزایش بهینه سازی SEO وب‌سایت‌های چند زبانه موثر است. در مجموع، افزونه کاربردی چند زبانه کردن سایت TranslatePress ابزاری قدرتمند و کاربر پسند برای مدیریت چند زبانه کردن در وب‌سایت‌های وردپرسی است که در حال حاضر بسیاری از سایت‌ها از آن استفاده می‌کنند.
· افزونه multilingualpress
افزونه چند زبانه کردن وردپرس MultilingualPress یک افزونه رایگان و فوق‌العاده عالی برای وردپرس است که امکان ایجاد وب‌سایت‌های چند زبانه را فراهم کرده است. این افزونه از 174 زبان مختلف در سراسر دنیا پشتیبانی کرده و به خوبی با موتورهای جستجوگر سازگار است. به این ترتیب، مدیران می‌توانند محتوای سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند و در نتیجه به مخاطبان بین‌المللی دسترسی داشته باشند. پر واضح است که این موضوع به درآمدزایی بیشتر منجر می‌شود.
یکی از بارزترین ویژگی‌های افزونه MultilingualPress، امکان ترجمه دستی محتوای سایت توسط مدیران است. این افزونه دارای ویرایشگر پست ساده‌ای است که به مدیران سایت‌های وردپرسی اجازه می‌دهد ترجمه‌های مدنظرشان را به صورت دستی ایجاد و ویرایش کنند. همچنین، MultilingualPress با طیف گسترده‌ای از قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس مثل افزونه چت آنلاین و … سازگار است و از این طریق امکان ایجاد وب‌سایت‌های چند زبانه با طراحی و کارکرد بسیار حرفه‌ای را فراهم کرده است.
جمع بندی
در این مطلب سعی کردیم درباره انواع بهترین افزونه چند زبانه وردپرس صحبت کنیم تا اگر نیاز دارید سایت‌تان را به هر دلیلی چند زبانه کنید، بتوانید از افزونه کارآمدتری بهره ببرید. به طور کلی چند زبانه کردن سایت وردپرس دارای مزیت‌های زیادی است که مهم‌ترین آن جذب کاربران از هر طیف است. با این حال احتمال این که به تنهایی نتوانید کار چند زبانه کردن سایت‌تان را انجام دهید، حتماً به افرادی نیاز پیدا می‌کنید که در این زمینه تخصص دارند. در این زمینه بهترین شرکت طراحی سایت در مشهد به شما کمک می کند.
برای این منظور پیشنهاد می‌کنیم از تیم حرفه‌ای محمدرضا آذری به آدرس سایت mrazari.com استفاده کنید تا سایت وردپرسی‌تان بدون کوچک‌ترین مشکل چند زبانه شود. گفتنی است تیم کارشناسی mrazari سال‌هاست در این زمینه فعالیت دارد و شما عزیزان به راحتی می‌توانید از تخصص و تجربه محمدرضا آذری و تیم در اختیار ایشان استفاده کنید. حال برای برقراری ارتباط با این گروه تخصصی کافی است از طریق راه‌های موجود در سایت بهره ببرید.
ببخشید، این افزونه‌های چندزبانه مثل WPML یا Polylang واقعاً همه نیازهای یه سایت چندزبانه رو پوشش میدن؟ مثلاً میشه مطمئن بود که اینا با هر قالب وردپرسی بدون مشکل کار می‌کنن؟ چون شنیدم بعضی وقتا افزونه‌ها با قالبای خاص مثل المنتور یا دیوی مشکل پیدا می‌کنن. ممنون میشم توضیح بدین که آیا برای استفاده از این افزونه‌ها باید قالب خاصی داشته باشیم یا نه؟
میشه یه کم در مورد تاثیر افزونه‌های چندزبانه روی سرعت سایت و سئو توضیح بدین؟ مثلاً وقتی از WPML یا TranslatePress استفاده می‌کنیم، آیا سایت سنگین‌تر نمیشه یا تاثیر منفی روی رتبه‌بندی تو گوگل نداره؟ همچنین اگه این افزونه‌ها قابلیت ترجمه خودکار دارن، این ترجمه‌ها از لحاظ سئو مشکلی ایجاد نمی‌کنن؟
می‌خواستم بپرسم اگه مثلاً یه سایت داریم که هم مطالب وبلاگ، هم فروشگاه آنلاین و هم صفحات خدمات داره، این افزونه‌ها چطوری مدیریت محتوا رو برای هر زبان انجام میدن؟ یعنی مثلاً آیا میشه برای هر زبان تنظیمات مختلفی تعریف کرد یا حتی محصولات خاصی فقط برای یک زبان نشون داده بشه؟ یه توضیح کامل در این مورد ممنون میشم!
من می‌خوام سایتم رو چند زبانه کنم و تحقیق که کردم، دیدم چند تا افزونه معروف مثل WPML، Polylang، TranslatePress، Weglot و MultilingualPress هستن. حالا سوالی که دارم اینه که این افزونه‌ها چه تفاوتی با هم دارن؟ مثلاً از نظر راحتی کار، تاثیر روی سرعت سایت، سازگاری با قالب‌ها و افزونه‌های دیگه، و اینکه آیا توی ترجمه خودکار و دستی تفاوت دارن یا نه؟ خلاصه یه راهنمایی کن که برای سایتی که محتوای زیادی داره، کدوم یکی بهتره؟
یکی از نگرانی‌های من اینه که وقتی سایت رو چند زبانه کنم، از نظر سئو به مشکل بخورم. شنیدم که بعضی از این افزونه‌ها ساختار URL متفاوتی دارن (مثل زیرشاخه، زیر دامنه یا دامنه جدا)، بعضیا هم توی ایندکس شدن محتوا مشکل دارن. میشه یه توضیح بدی که کدوم افزونه بهتر می‌تونه با سئو کنار بیاد و باعث افت رتبه سایت نشه؟ مخصوصاً اینکه گوگل چطوری زبان‌های مختلف رو تشخیص می‌ده و آیا افزونه‌ای هست که این کار رو اصولی‌تر انجام بده؟
من یه فروشگاه ووکامرسی دارم و می‌خوام سایتم رو به چند زبان داشته باشم، ولی یه مشکلی که دارم اینه که قیمت‌ها، مالیات و روش‌های پرداخت برای بعضی از کشورها فرق داره. آیا این افزونه‌های چند زبانه، مخصوصاً اونایی که گفتی، قابلیت این رو دارن که بر اساس زبان یا کشور کاربر، تنظیمات مختلفی برای فروشگاه نشون بدن؟ مثلاً یه مشتری از فرانسه بیاد قیمت‌ها با مالیات اونجا ببینه، ولی یه مشتری از آلمان مالیات خودش رو؟ یا این کار نیاز به افزونه‌های دیگه داره؟
یکی از چیزایی که نگرانشم اینه که وقتی یه سایت رو چند زبانه می‌کنیم، آیا پنل مدیریت وردپرس هم چند زبانه میشه؟ یعنی مثلاً نویسنده‌ای که فقط انگلیسی بلده، وقتی لاگین می‌کنه، همه چیز براش انگلیسی باشه و نویسنده‌ای که فارسی بلده، بتونه محیط فارسی ببینه؟ همچنین توی ترجمه محتوا، آیا این افزونه‌ها قابلیت همکاری تیمی دارن که یه نفر مسئول ترجمه یه بخش بشه و بتونه راحت محتوا رو مدیریت کنه؟
یه موضوع دیگه که تو ذهنمه، اینه که آیا این افزونه‌ها روی سرعت سایت تأثیر منفی دارن یا نه؟ چون بعضیا می‌گن که باعث سنگین شدن سایت می‌شن و زمان لود صفحات رو بالا می‌برن. مخصوصاً اینکه بعضیا مثل Weglot از ترجمه روی سرور خودشون استفاده می‌کنن و ممکنه سرعتش فرق کنه. آیا افزونه‌ای هست که سبک‌تر باشه و بدون فشار اضافی روی سرور، کار چند زبانه کردن سایت رو انجام بده؟ اگه راهکاری هم برای بهینه‌سازی سرعت پیشنهاد بدی، ممنون میشم!